Dhamma Vandanā – Homenagem ao Dhamma
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
Svākkhāto bhagavatā dhammo
O Dhamma é bem proclamado pelo Abençoado,
sandiṭṭhiko
visível no aqui e agora,
akāliko
com efeito imediato/atemporal [1],
ehi-passiko
que convida ao exame,
opanayiko
que conduz para adiante,
paccattaṃ veditabbo viññūhī ti
para ser experimentado pelos sábios por eles mesmos.
Notas:
[1] É pela atemporalidade do Dhamma, da Lei, que se torna possível a experimentação “imediata” do Conhecimento e Visão deste, no trilhar e fruir do Caminho Buddhista. Ou seja, é exatamente por ser o Dhamma atemporal que este se encontra imediatamente visível para aquele que inclina a mente e cultiva os fatores suficientes e necessários para isto.
Façamos um símile com manteiga e leite…
A possibilidade de se obter manteiga como produto de leite seria de certa forma uma verdade atemporal, e por isto, basta que se faça com o leite o necessário, da forma correta e devida, que se obterá imediatamente manteiga como subproduto do processo, não?
Mas se abordamos a manteiga o leite de forma diferente, assumindo a qualidade imediata apenas deste fato, corre-se o risco de pegarmos um balde de leite e nos colocarmos a olhar para este por toda uma vida esperando que dali surja a manteiga!
Fazendo isso, e não se obtendo nada além de leite azedo, é claro, é de se esperar que alguns percebam apenas em parte o equívoco e acabem desistindo, sem ter sequer provado a manteiga que está ali, potencialmente, como produto imediato do leite!
